ESTE QUE, CEJIJUNTO Y BARBINEGRO (630)
EPIGRAMAS DE BELLAU REMI, FRANCÉS, A LOS RETRATOS
QUE HIZO MEZOLOQUE, FERRARIENSE, TRADUCIDAS
EN CASTELLANO
Este que, cejijunto y barbinegro,
cornudo de mostachos,
lóbrego de color y anochecido,
hace cara de suegro
y, armado, está pisando los penachos,
no es Romero el temido,
Paredes el famoso,
Urbina, ni Navarro el belicoso,
ni es capitán, ni alférez, ni soldado.
Es un hombre casado
con hermosa mujer: que hoy en España,
según las cosas van del casamiento,
casarse fue notable atrevimiento,
y no ahorcarse luego, grande hazaña.
Siete años fue obligado del aceite;
diose a todo deleite,
y dléronle riquezas no pensadas
alcuzas y ensaladas.
Mandóse retratar hecho un Aquiles,
trocando en las manoplas los candiles.
Y como es flaco, fue pintarle yerro,
pues en él retrataron un cencerro;
y es pintura muy propria y verdadera:
güeso de dentro y hierro por defuera.
